今日２月１９日は我が母校、静岡市清水辻小学校で
読み聞かせボランティアでした(^^)
悩みましたが今日のチョイスはコチラ
ちいさいおうちはの軽井沢の絵本の美術館で原書も購入しました。
そうそう、知っていましたか？ちいさいおうちの主人公の
「おうち」は女性だった事！！？？
She was pretty little house
とあります。ちょっと調べたけど、英語で「家」を三人称で表現する事に
決まりはないそうですので、バートンさんは「わざと」「She」にしたんですね。
翻訳をされた石井桃子さんの真意はわかりませんけども、日本語版には
「彼女」とかという表現はどこにも出てきません・・・・。
でも、絵柄からすると「女性」なんでしょうね〜可愛らしいし(^^)
ちょっと驚いたので備忘録まで・・・。
